Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden! |
| WLC | יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־לֹ֝ו כָּל־אֱלֹהִֽים׃ |
| Trans. | yēḇōšû kāl-‘ōḇəḏê fesel hammiṯəhaləlîm bā’ĕlîlîm hišətaḥăwû-lwō kāl-’ĕlōhîm: |
| AC | ז יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים |
| ASV | Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods. |
| BE | Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods. |
| Darby | Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols. Worship him, all ye gods. |
| ELB05 | Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter alle! |
| LSG | Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui. |
| Sch | Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen; vor ihm beugen sich alle Götter. |
| Web | Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols; worship him, all ye gods. |
